در مورد ترجمه شعر پست قبل

البته نوشته های ترکی  اغلب در ترجمه زیباییشان را از دست میدهند  

ولی این نوشته خام من اصولا قشنگیی نداره

که بخواد از دست بده رفته بودیم  کنسرت علیرضا قربانی جبرئیل بر من نازل شد

یهو از دهنم اینا در رفت نوشم

·        

از خودم شعر در وکردم

آتامین اللرینی ، گوردوگوم آن               باران در چشمم خیس میخورد


یاشاریر گوزده یاقیش                         وقتی به دستهای پدرم مینگرم

آنامین گوزلرینه دوشنده چین               وقتی چین به چشمان مادرم می افتد
غم دولور قلبمه مین                          غم درون دلم هزار هزار میشود
اشیمین مات باخیشی                       نگاه مات وخیره همسرم
یوکلیور عمرومه داش                          سنگ به عمرم تلنبار میکند

بالامین گوزلرینه باخدیقیم آن              وقتی به چشمان شادان پسرم نگاه میکنم
ایشاریر شادلی باخیش                      نگاهم شادان میدرخشد
گینه اوغلوم سسلینده بابا                   دوباره با صدا زدن پسرم، بابا
گوج دولور دیزلریمه                             زانوانم توان میگیرند
یول چیخیر اوقوروما                              راهم به اقور میرسد (عقوره اغور چیه املاشو نمیدونم)
غم گئدیر محله سینه                           غم میره به محله خودش
اولورام تیر دن دیرک                              میشم دیرک چوبی وسط چادر
اولورام داش دان ستون                          میشم ستونی از سنگ
ال اولور پولاد دمیر                                  دستم ار فولاد و آهن میشود
گوز اولور ایشیق گونش                          چشمم خورشید روشن میشود
گینه روزگار دولانیر                                  باز روزگار میگردد                        
ییخیلیر دام باشیم                                  سقف بر سرم آوار میشود
اگه آیدین گولوشی بنیامینین                    اگر نگاه روشن بنیامین (پسرم )                
دونه سوزگون باخیشا                               سرد و بی حال بشه
گینه آروات پوزولور                                   حال زن بد میشه 
گینه آننم گوجالیر                                    باز مادر پیر میشه 
گیه بابا سینیخیر                                     باز پدر میشکنه        
یوخ بیله قوه منه                                     نیست هیچ نیرویی برایم 
اشیمین شاد باخیشیندن دیگری                  جز نگاه شادان همسرم    
یاشامین یللی طوفانلی                            در دریای طوفانی زندگی شاید
 دنیزینده بلکه                                           جز پاروی مستحکم همسرم
اشیمین برک کورگیندن دیگری                       باز پرچم برافراشته میشود
گینه پرچم قورونور                                   
گینه ساحل گورونور                                     باز ساحل دیده میشود
گینه آی آیدین گورونور                         
اولماسین بیر گون کاش                                باز ماه روشن دیده میشود
بیر بیله سس سیز اوشاقین                     
ناله سی کاش                                            کاش روزی نشود
 نیجه سینماسین داش                              اینهمه صدای ناله از کودکان کاش
نیجه داشماسین گوزلردن یاش                     چطور سنگ خرد نشود  چطور چشم اشک نریزد